v i m u . i n f o
Deutsche version
grnser politik erhverv samfund kultur havet

Slesvig-Holsten - Argentina - Slesvig-Holsten © izrg

Det var ikke alle udvandrere, der oplevede den forventede succes og rigdom i udlandet og blev der livet ud. Nogle vendte efter nogle r i det oversiske tilbage til deres gamle hjemland, som f.eks. kbmanden Ludwig Borstelmann fra Wakendorf ved Kiel. Borstelmann rejste til Argentina i 1908. Han beskrev sine erfaringer i de frste uger efter ankomsten til Buenos Aires i digtform. Det ret ujvne digt fortller om hans blandede flelser, som vekslede mellem glde og bekymring for fremtiden, mellem tiltro og fremmedgrelse.

"Als ich in Buenos-Aires ankam.
Da steh ich nun in der weiten Welt!
Alles fremd um mich her!
Und doch scheint es mir, als htt? ich geseh?n
Sie, schon mehr und mehr.
Die Erde ist auch hier bedeckt von demselben Himmelszelt,
Wie dort im heimatlichen Revier.
berfllt sind, wie auf Erden rund,
Auch in Argentinien die Stdte bunt.
Nach Arbeit laufen hier gar bald noch mehr,
Als im deutschen Stdteverkehr.
Fr einen Kaufmann sieht?s hier am Schlimmsten aus,
Der nicht die Sprache beherrscht, den Landes Brauch.
Darum bin ich auch schon 14 Tage hier
Und bietet sich keine Arbeit mir.
Nicht mal als Lehrer auf dem Land,
Was man hier den schlechten Erwerb hat genannt,
Kann man sich einige Nationale erheben,
Wobei man knnte die Sprache des Landes lernen versteh?n.
Die Erde ist berall gleich,
Sie bildet sozusagen eine groe Stadt.
Sie ist nicht den Menschen Ziel!
Wer hinaus geht und will sie ersph?n,
Der wird bald ein greres Ziel seh?n
Wonach der Mensch hat zu streben.
Die Arbeit, mit Gesundheit beglckt,
Ist hier der grte Schatz,
Dies lernt man kennen,
Wenn man keine hat."

Lidt senere hjalp en rejsekammerat ham til hans frste stilling som huslrer i et landsogn, der overvejende var beboet af tysk-russere. Landlivet behagede ham imidlertid ikke, og han beklagede i et brev til hjemegnen, at han ikke rigtigt fik lrt at tale spansk, da nsten alle i sognet snakkede tysk. Han oplyste, at han ville sge arbejde i en spansk familie, og at han ville prve at skaffe sig frdigheder p forskellige hndvrksmssige omrder. I Argentina skulle en arbejder nemlig vre alsidig for at blive til noget, modsat i Tyskland, hvor han ville blive stemplet som "fusker".

I begyndelsen af 1920rne fik Borstelmann problemer med helbredet. En lge rdede ham til at tage tilbage til Slesvig-Holsten, som han havde aflagt et kort besg allerede i 1914. Borstelmann vendte da tilbage til sin oprindelige hjemstavn, hvor han frst arbejdede som reprsentant. Nogle r senere overtog han ledelsen af spare- og lnekassen p en Sild.

Se ogs:

Ludwig Borstelmann

Flash Player 9 krves for at vises dette inhold. Download nu.
case storyFortllinger
multimediaMultimediemodul
photosFotos og illustrationer
quotesCitater
metainfoForfatterens kommentarer
lexiconLeksikon