"Midt i juli dvælede de herrer rigspræsident Fritz Ebert og rigsforsvarsminister Nosle også nogle dage i østersøbadet Haffkrig ved Travemünde. Under udøvelsen af deres høje magtfuldkommenhed dispenserede de dem selv fra den dér herskende regel om kun at bade iført dragt, stillede hele deres mandlige skønhed til skue for verden og sørgede i animeret stemning for at fastholde den her gengivne scene på en fotografisk plade. Efterfølgende fik de dog betænkeligheder omkring det smagfulde i deres gøren, og de eksproprierede fotografens plade og aftryk. Hr. Ebert viste os dog den venlighed at stille en kopi til rådighed, fordi han med dets gengivelse helt rigtigt så en passende propaganda for det nye regime og for sin person."

Faktisk var billedet taget i maj i forbindelse med en officiel repræsentativ begivenhed, åbningen af et hjem for forældreløse børn. Yderligere er fotografiet hverken "eksproprieret" af Ebert eller senere overgivet til tidsskriftet. Ydermere havde fotografen mod sit løfte til rigspræsidenten ikke beholdt billedet som et privat minde, men under hånden ladet det sive til den konservative højrepresse.